1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:08,621
[theme music for "Kill the Cook" playing]

3
00:00:10,341 --> 00:00:11,581
Hey, you lot, what's up?

4
00:00:11,661 --> 00:00:14,541
Those who know me know
I have two great passions in life.

5
00:00:14,621 --> 00:00:17,461
Call of Duty: Warzone and cream puffs.

6
00:00:17,541 --> 00:00:19,421
Today we're testing some frozen products.

7
00:00:19,501 --> 00:00:22,781
All defrosted in just five minutes
for a snack between streaming

8
00:00:22,861 --> 00:00:25,221
or for the occasional unwelcome visitors.

9
00:00:25,301 --> 00:00:28,141
- [loud crash]
- [man] Police! Show me your hands!

10
00:00:28,221 --> 00:00:30,301
- Hands up!
- Are you still there?

11
00:00:30,381 --> 00:00:31,541
We know who we're after.

12
00:00:31,621 --> 00:00:34,461
Check the beanbag!
The drugs are in the beanbag!

13
00:00:34,541 --> 00:00:36,261
- No, not the beanbag!
- [police] Quiet!

14
00:00:36,341 --> 00:00:38,941
[streamer] I got sent that
by a sponsor last week! Ah!

15
00:00:39,021 --> 00:00:41,101
- [police] Sure.
- [streamer] You're hurting me!

16
00:00:41,181 --> 00:00:44,541
- [police] There's nothing in there.
- [streamer] Violence isn't the answer.

17
00:00:44,621 --> 00:00:46,101
[police] There's nothing in there.

18
00:00:46,181 --> 00:00:48,421
[police] All units, no drugs
in the beanbag.

19
00:00:48,501 --> 00:00:51,741
[streamer] I've got cream puffs
in my eyes. I'm innocent!

20
00:00:51,821 --> 00:00:53,581
- [police] Cameras off!
- [Bene sighs]

21
00:00:55,261 --> 00:00:56,661
{\an8}THE DRUGS ARE IN THE BEANBAG

22
00:00:56,741 --> 00:00:57,581
{\an8}BEST HIDING PLACE

23
00:01:00,981 --> 00:01:02,421
Come on, my dumplings.

24
00:01:02,501 --> 00:01:05,741
I know how boring it is,
hunting criminals online.

25
00:01:05,821 --> 00:01:09,901
But your cybercrime unit can't keep making
my lads turn up somewhere every week.

26
00:01:10,501 --> 00:01:12,981
[exhales loudly] I'm sure
that he knew we would come.

27
00:01:13,061 --> 00:01:17,021
And I'm sure that your secret informant
is dying of laughter at all you mugs

28
00:01:17,101 --> 00:01:19,701
'cause he's fooled the police
for the third time.

29
00:01:19,781 --> 00:01:22,461
If you want us to continue
taking your department seriously,

30
00:01:22,541 --> 00:01:26,261
maybe you should reconsider
your secret relationship with your friend.

31
00:01:26,341 --> 00:01:28,861
I don't want you hopping around
crime scenes either.

32
00:01:29,341 --> 00:01:30,861
Just stick to your podcast.

33
00:01:32,421 --> 00:01:33,821
[with contempt] Cybercrime…

34
00:01:34,901 --> 00:01:36,301
[door slams shut]

35
00:01:37,141 --> 00:01:38,141
[sighs]

36
00:01:38,221 --> 00:01:39,861
[theme music playing]

37
00:01:48,621 --> 00:01:49,981
[Moritz] Betrayal.

38
00:01:50,061 --> 00:01:52,701
A thread that runs
through mankind's history.

39
00:01:53,221 --> 00:01:55,821
Judas, Brutus, Lennard Sander.

40
00:01:55,901 --> 00:01:57,181
[sighs]

41
00:01:57,261 --> 00:01:58,381
EMPLOYMENT CONTRACT

42
00:01:58,461 --> 00:02:00,701
WITHOUT 2 PER CENT

43
00:02:01,501 --> 00:02:02,621
{\an8}It's always the same.

44
00:02:02,701 --> 00:02:06,181
{\an8}Your closest confidant keeps nothing
but secrets from you.

45
00:02:06,261 --> 00:02:07,861
{\an8}Then he lies to you.

46
00:02:07,941 --> 00:02:10,901
{\an8}Then he tries to take away everything
which is rightfully yours.

47
00:02:13,741 --> 00:02:17,461
But history also taught us
that those who are ruthless,

48
00:02:17,541 --> 00:02:19,901
should think first
about who they're messing with.

49
00:02:19,981 --> 00:02:22,141
I'M OUTSIDE!

50
00:02:22,221 --> 00:02:24,541
'Cause one thing
all traitors have in common

51
00:02:24,621 --> 00:02:26,981
is they pay a high price for their acts.

52
00:02:27,501 --> 00:02:29,221
[Moritz grunts] Man, I'm so hungry.

53
00:02:29,301 --> 00:02:31,821
- Pizza.
- Okay. The plan is actually easy, yeah?

54
00:02:31,901 --> 00:02:34,421
BonusLife right now
is looking for a new investor.

55
00:02:34,501 --> 00:02:37,261
We will use a stooge to make an offer
which is so good

56
00:02:37,341 --> 00:02:39,621
that their mouths will water
at the mere sight of it.

57
00:02:41,021 --> 00:02:44,421
{\an8}Then we'll use your boss's cash
to buy 49 per cent of the company.

58
00:02:46,701 --> 00:02:49,301
You know
how a hostile takeover functions, right?

59
00:02:49,381 --> 00:02:54,501
- Lenny and Dan'll still have the majority.
- Lenny, Dan, and I.

60
00:02:54,581 --> 00:02:58,021
{\an8}According to my contract, I'm entitled
to two per cent of the company.

61
00:02:58,701 --> 00:03:01,221
{\an8}And 49 plus 2 means…

62
00:03:01,301 --> 00:03:04,341
{\an8}Lenny and Dan becoming our servants.

63
00:03:05,541 --> 00:03:07,261
{\an8}[Moritz] Exactly. From now on,

64
00:03:07,341 --> 00:03:10,581
I'm gonna be the most dedicated,
undismissable employee ever.

65
00:03:11,501 --> 00:03:13,181
Then I'll take care of the cash.

66
00:03:13,261 --> 00:03:16,301
- Huh? I thought the cash was safe.
- It is. In principle.

67
00:03:16,381 --> 00:03:18,861
In principle? Without the money
we can forget the thing.

68
00:03:18,941 --> 00:03:21,021
I have to explain to Behzat
why it's a good move.

69
00:03:21,101 --> 00:03:24,941
And Behzat won't want to give us money
for some overhyped bullshit.

70
00:03:25,021 --> 00:03:26,701
The numbers have been checked.

71
00:03:26,781 --> 00:03:29,101
The business is profitable
and still growing.

72
00:03:29,181 --> 00:03:31,301
A miracle considering its CEO.

73
00:03:32,061 --> 00:03:35,141
- Just take care of the money, okay?
- Sure, man.

74
00:03:35,221 --> 00:03:37,421
I've wanted to do
something real for so long.

75
00:03:37,501 --> 00:03:39,941
You think I'd let this chance
slip away? Tsk.

76
00:03:44,421 --> 00:03:46,421
[electric crackling]

77
00:03:46,501 --> 00:03:48,061
- [door slams]
- [Jens] Moritz?

78
00:03:49,981 --> 00:03:51,381
You have a visitor.

79
00:03:53,061 --> 00:03:54,341
What does he want?

80
00:03:55,061 --> 00:03:59,781
I told you about the body I found. We have
a strong suspicion that it was murder.

81
00:03:59,861 --> 00:04:03,061
I have a strong suspicion.
The police, not the postman.

82
00:04:03,581 --> 00:04:07,221
- What's this got to do with me?
- I'm sure you remember our agreement?

83
00:04:07,301 --> 00:04:09,261
[foreboding music playing]

84
00:04:15,661 --> 00:04:18,621
I still have a few frozen cream puffs
in the basement.

85
00:04:18,701 --> 00:04:21,661
They're really handy when you have
unexpected visitors. If you…

86
00:04:21,741 --> 00:04:23,301
- Yes, please.
- Sounds good.

87
00:04:29,781 --> 00:04:32,061
I think somehow your app's been hacked.

88
00:04:32,141 --> 00:04:33,221
[Moritz] I admit it.

89
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
I did a deal with the state police.

90
00:04:35,981 --> 00:04:38,101
[suspenseful music playing]

91
00:04:41,101 --> 00:04:42,981
But I didn't betray anyone.

92
00:04:43,501 --> 00:04:46,541
I programmed a spyware
so the criminals would betray themselves.

93
00:04:46,621 --> 00:04:48,541
And the state police could arrest them.

94
00:04:49,821 --> 00:04:52,141
So this is how the spyware works.

95
00:04:52,221 --> 00:04:54,821
My virus disguises itself
as a software update.

96
00:04:54,901 --> 00:04:57,261
{\an8}That's how it installs itself
on the dealers' phones.

97
00:04:57,341 --> 00:04:58,861
{\an8}as soon as a phone is infected,

98
00:04:58,941 --> 00:05:02,501
{\an8}it mirrors all the phone's incoming
and outgoing messages on your laptop.

99
00:05:02,581 --> 00:05:04,341
{\an8}Without the user knowing.

100
00:05:04,941 --> 00:05:06,381
So can I read them, yeah?

101
00:05:06,461 --> 00:05:09,021
WhatsApp, Signal, Telegram. You name it.

102
00:05:12,621 --> 00:05:15,381
You'd have done the same
for four years of freedom.

103
00:05:16,541 --> 00:05:18,181
If you had my skill set.

104
00:05:18,261 --> 00:05:21,581
The day before, they were texting
that the drugs were in the beanbag.

105
00:05:21,661 --> 00:05:24,221
I'm 100 per cent sure
they knew we were coming.

106
00:05:25,261 --> 00:05:28,101
Can they see
that I'm able to read the messages?

107
00:05:29,381 --> 00:05:32,381
Impossible. The spyware
on the phone is completely invisible.

108
00:05:32,461 --> 00:05:36,341
Or it'd be a shit program.
And I don't program shit programs.

109
00:05:38,341 --> 00:05:40,901
Moritz, I could really do
with some help from you.

110
00:05:41,461 --> 00:05:43,781
This is about large-scale drug dealing.

111
00:05:43,861 --> 00:05:46,781
And there are even connections
to a string of murders.

112
00:05:47,821 --> 00:05:49,581
There are already five dead people.

113
00:05:49,661 --> 00:05:51,301
Something is going on.

114
00:05:51,381 --> 00:05:53,301
Something awful.

115
00:05:53,981 --> 00:05:56,101
I can't get to the top of the gang.

116
00:05:57,341 --> 00:05:59,381
Something that's "awful".

117
00:05:59,941 --> 00:06:01,861
You should stop making that podcast, man.

118
00:06:02,701 --> 00:06:05,501
I know I took
a wrong turn a few years ago.

119
00:06:05,581 --> 00:06:07,261
I can't be bothered any more.

120
00:06:07,341 --> 00:06:09,181
With bodies or drug dealers and the like.

121
00:06:09,261 --> 00:06:13,941
I have a legal thirty 37.5-hour week,
so I'm pretty tired in the evenings.

122
00:06:14,021 --> 00:06:17,541
I'm afraid I just don't have time
to do your job as well.

123
00:06:17,621 --> 00:06:19,421
If you really wanna hear my opinion,

124
00:06:19,501 --> 00:06:21,861
you don't have a digital problem
but an analogue one.

125
00:06:22,381 --> 00:06:25,541
Have you ever thought that a colleague
is passing on information?

126
00:06:26,141 --> 00:06:28,261
[Jens] Aren't you staying for coffee?

127
00:06:29,981 --> 00:06:32,781
Maybe I could help you with something?

128
00:06:33,341 --> 00:06:34,181
Uh…

129
00:06:34,261 --> 00:06:36,141
[tense music playing]

130
00:06:36,221 --> 00:06:37,181
[keyboard clicking]

131
00:06:38,181 --> 00:06:39,301
[message sent alert]

132
00:06:40,021 --> 00:06:41,741
[keyboard clicking continues]

133
00:06:45,021 --> 00:06:46,341
- What?
- Hmm?

134
00:06:47,501 --> 00:06:48,901
[engine starts]

135
00:06:57,221 --> 00:06:59,181
[music fades]

136
00:07:02,781 --> 00:07:05,381
- [Ilir] Sure we put them away properly?
- [Abnor] Watch out!

137
00:07:05,461 --> 00:07:08,741
- [Ilir] They look happy to me.
- [Abnor] Keep your hands steady.

138
00:07:08,821 --> 00:07:10,821
[Lisa] Hello! Lisa Novak. From WATZ.

139
00:07:10,901 --> 00:07:14,341
Our friend Mr Zimmermann said
I could ask you a few questions.

140
00:07:15,061 --> 00:07:17,461
- [Ilir] Hmm.
- [Abnor] What's she doing here?

141
00:07:17,541 --> 00:07:20,221
[Ilir] I forgot. Moritz called.
Said we should talk.

142
00:07:20,301 --> 00:07:23,981
- [Abnor] Who'll take care of the bees?
- [Ilir] Come on, we owe him a favour.

143
00:07:24,061 --> 00:07:25,701
[Abnor] Okay, come on.

144
00:07:26,821 --> 00:07:28,701
[Ilir] Do you like honey in your tea?

145
00:07:30,101 --> 00:07:31,301
[clears throat]

146
00:07:37,661 --> 00:07:38,661
[Lisa] Thank you.

147
00:07:45,421 --> 00:07:48,781
That's just for me.
I can turn it off anytime you want.

148
00:07:50,501 --> 00:07:55,781
Moritz said you might have information
for me about the recent murders here?

149
00:07:55,861 --> 00:07:57,341
What murders?

150
00:07:57,421 --> 00:07:59,821
The bodies in Rinseln
that have been discovered.

151
00:08:00,341 --> 00:08:02,461
It was a big story in the papers.

152
00:08:02,541 --> 00:08:04,301
Well, we don't read the papers.

153
00:08:04,941 --> 00:08:07,381
We don't give a shit
about what the mainstream media

154
00:08:07,461 --> 00:08:08,821
is blathering on about.

155
00:08:08,901 --> 00:08:12,461
- We don't like the press particularly.
- [Lisa, coughing] Oh!

156
00:08:12,541 --> 00:08:16,541
But Moritz said that you've got out
of the business. Is that right?

157
00:08:16,621 --> 00:08:18,541
Keeping bees is our only concern.

158
00:08:18,621 --> 00:08:20,781
Anything else, we're not interested.

159
00:08:20,861 --> 00:08:23,861
I can assure you
that you'll be completely anonymous.

160
00:08:23,941 --> 00:08:25,701
There's no need to worry.

161
00:08:26,261 --> 00:08:27,501
[bees buzzing]

162
00:08:29,421 --> 00:08:30,861
We only make honey.

163
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
And that's it!

164
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
[softly] Okay, then.

165
00:08:36,061 --> 00:08:37,661
[unsettling music playing]

166
00:08:37,741 --> 00:08:38,741
Yeah.

167
00:08:39,301 --> 00:08:41,821
There's probably been a misunderstanding.

168
00:08:41,901 --> 00:08:44,861
Thanks a lot for the tea
and the really good honey.

169
00:08:44,941 --> 00:08:46,141
[clears her throat]

170
00:08:48,061 --> 00:08:50,261
Also, one more thing.

171
00:08:50,341 --> 00:08:52,741
I believe
we actually have a mutual friend.

172
00:08:53,261 --> 00:08:54,861
Maarten from Rotterdam?

173
00:08:55,741 --> 00:08:57,021
Very interesting dude.

174
00:08:57,541 --> 00:09:01,541
He supplied MyDrugs with drugs.
And then he suddenly disappeared.

175
00:09:02,061 --> 00:09:04,101
Should really look into that someday.

176
00:09:08,421 --> 00:09:12,101
Yeah. If you ever see him,
send him my regards.

177
00:09:13,141 --> 00:09:15,101
- Ciao.
- Ciao.

178
00:09:15,181 --> 00:09:16,261
[Abnor] See you.

179
00:09:17,701 --> 00:09:19,701
[music becomes suspenseful]

180
00:09:23,181 --> 00:09:24,341
[music fades]

181
00:09:25,821 --> 00:09:27,021
[sighs]

182
00:09:27,101 --> 00:09:28,261
[car door opens]

183
00:09:28,341 --> 00:09:30,341
[tense music playing]

184
00:09:32,701 --> 00:09:35,301
All right. I'll tell you what I know.

185
00:09:36,501 --> 00:09:39,181
You haven't got a clue about them.
They're dangerous.

186
00:09:41,741 --> 00:09:43,901
[sinister music playing]

187
00:09:47,021 --> 00:09:49,021
[printer whirring]

188
00:09:54,901 --> 00:09:55,861
EMPLOYMENT CONTRACT

189
00:09:55,941 --> 00:09:57,741
- [Moritz] Morning.
- [woman] Morning.

190
00:10:03,381 --> 00:10:04,581
[sighs]

191
00:10:05,581 --> 00:10:08,621
[Moritz] Tomato sauce, eh?
You should have soaked it first.

192
00:10:08,701 --> 00:10:11,501
It's all dried on.
Where's the washing up liquid?

193
00:10:11,581 --> 00:10:15,261
Erm, Moritz, I have to go to Dan's office,
but I need to speak to you about…

194
00:10:15,341 --> 00:10:16,941
Lenny, I'm sorry. Just a sec.

195
00:10:17,461 --> 00:10:19,581
Mm-m. Delicious.

196
00:10:19,661 --> 00:10:22,941
About Ersan, I never thought
he'd just suddenly turn up here.

197
00:10:23,021 --> 00:10:24,261
Mm-m.

198
00:10:24,341 --> 00:10:27,821
We know each other from prison.
Now he thinks we're something like…

199
00:10:27,901 --> 00:10:28,901
best friends.

200
00:10:31,021 --> 00:10:32,941
But I already have a best friend.

201
00:10:33,021 --> 00:10:35,101
Thanks for the chance you're giving me.

202
00:10:35,181 --> 00:10:38,461
I really appreciate it,
after what's happened the last few years.

203
00:10:39,061 --> 00:10:42,461
I can see how happy you are here.
I do just want the best for you.

204
00:10:42,541 --> 00:10:46,301
And maybe Dan isn't actually
the shittiest boss in the world.

205
00:10:46,381 --> 00:10:47,781
[chuckles]

206
00:10:49,461 --> 00:10:51,581
Everything's perfect just the way it is.

207
00:10:51,661 --> 00:10:53,061
What did you want to say?

208
00:10:54,901 --> 00:10:56,101
Er, so, erm…

209
00:10:58,421 --> 00:11:01,061
- Yeah, thing is this two per cent…
- What?

210
00:11:01,141 --> 00:11:02,061
What about it?

211
00:11:02,581 --> 00:11:04,581
[soft music playing]

212
00:11:06,821 --> 00:11:07,661
[Lenny exhales]

213
00:11:08,301 --> 00:11:09,661
Dan, um…

214
00:11:10,421 --> 00:11:13,421
He just asked
if you could just not tell anyone else?

215
00:11:14,061 --> 00:11:16,901
Don't want everyone to think
they'll get two per cent, huh?

216
00:11:17,581 --> 00:11:19,021
Ah sure. Yeah, yeah.

217
00:11:19,941 --> 00:11:20,981
Shh.

218
00:11:21,581 --> 00:11:23,821
You guys are the best. Thanks.

219
00:11:24,341 --> 00:11:25,781
[tinny synthesiser scale playing]

220
00:11:32,661 --> 00:11:34,061
Oh, a plate got forgotten.

221
00:11:38,261 --> 00:11:40,501
[mysterious music playing]

222
00:11:46,461 --> 00:11:47,461
Fuck.

223
00:11:47,541 --> 00:11:49,301
[Dan panting]

224
00:11:49,381 --> 00:11:50,341
What are you doing?

225
00:11:50,421 --> 00:11:51,581
Ah!

226
00:11:51,661 --> 00:11:52,621
[groans]

227
00:11:53,381 --> 00:11:54,901
Um, I…

228
00:11:55,621 --> 00:11:57,221
My contact lens fell out.

229
00:11:58,461 --> 00:12:00,461
Ah… There it is!

230
00:12:02,141 --> 00:12:03,581
Did you speak to Mo?

231
00:12:03,661 --> 00:12:04,621
Oh.

232
00:12:05,661 --> 00:12:07,541
It's like he's a new person.

233
00:12:07,621 --> 00:12:10,661
No really. I feel
like he's so really good.

234
00:12:11,621 --> 00:12:14,381
I was really surprised myself.
"Great boss", he said.

235
00:12:14,461 --> 00:12:15,421
About you.

236
00:12:15,501 --> 00:12:17,061
Well, not exactly.

237
00:12:17,141 --> 00:12:19,181
He said you're not the worst boss.

238
00:12:19,701 --> 00:12:20,581
Even so.

239
00:12:21,621 --> 00:12:24,781
So that says you didn't take
the shares out of his contract maybe?

240
00:12:26,261 --> 00:12:28,341
Um. No, yeah.

241
00:12:28,421 --> 00:12:29,421
Erm…

242
00:12:30,181 --> 00:12:32,861
- Yeah, the shares are out.
- Oh, I see.

243
00:12:33,781 --> 00:12:35,221
Did he cry again?

244
00:12:35,301 --> 00:12:37,221
No, he took it pretty well.

245
00:12:37,301 --> 00:12:41,101
You shouldn't mention it to him though
'cause he's a bit awkward around you.

246
00:12:41,181 --> 00:12:42,581
- [knocking]
- Come.

247
00:12:42,661 --> 00:12:43,541
Hey.

248
00:12:43,621 --> 00:12:46,181
Sorry, but do you want
a piece of banana bread?

249
00:12:46,261 --> 00:12:48,181
Marie baked it for TikTok yesterday.

250
00:12:48,781 --> 00:12:51,701
I could put it in the smoothie maker
if you'd prefer?

251
00:12:51,781 --> 00:12:53,421
So, Bonus meal style.

252
00:13:05,381 --> 00:13:06,341
Nice view.

253
00:13:06,421 --> 00:13:07,581
Mm.

254
00:13:09,621 --> 00:13:12,301
Mm, sorry, that was everything.

255
00:13:12,381 --> 00:13:14,821
You're probably busy
finding investors at the moment.

256
00:13:14,901 --> 00:13:17,341
I guess they're probably not easy to find.

257
00:13:18,621 --> 00:13:20,941
No, it was easy. Have one, yeah.

258
00:13:22,701 --> 00:13:25,821
Alexander von Hessenburg.
He offered a million for 49 per cent.

259
00:13:25,901 --> 00:13:27,421
My coach is checking the details,

260
00:13:27,501 --> 00:13:30,261
but I'm gonna close the deal
in the next 48 hours.

261
00:13:30,941 --> 00:13:32,461
[swallows loudly]

262
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Wow.

263
00:13:33,621 --> 00:13:36,261
That's really… cool.

264
00:13:36,341 --> 00:13:37,341
Well…

265
00:13:38,621 --> 00:13:41,301
"You have to be pretty driven
to make it possible."

266
00:13:41,381 --> 00:13:43,301
[sniffs] Richard Branson.

267
00:13:48,541 --> 00:13:50,541
[energetic music playing]

268
00:13:51,461 --> 00:13:52,981
DONATES 5 MILLION EUROS

269
00:13:53,061 --> 00:13:54,221
RENOVATES 100 SCHOOLS

270
00:13:54,301 --> 00:13:55,141
SUSTAINABLE PROJECTS

271
00:13:55,221 --> 00:13:56,261
FOUNDS CHARITY

272
00:13:56,341 --> 00:13:57,661
THE SAVIOUR DONATES HIS MILLIONS

273
00:13:57,741 --> 00:13:59,381
{\an8}THE PHILANTHROPIST OF A GENERATION!

274
00:13:59,461 --> 00:14:01,261
[rhythmic knocking]

275
00:14:03,621 --> 00:14:04,941
- Hey.
- [Ersan] Hey, whoa!

276
00:14:05,021 --> 00:14:07,861
There you are.
They've already decided on an investor.

277
00:14:07,941 --> 00:14:10,701
We've only got 48 hours
to find a fake investor

278
00:14:10,781 --> 00:14:12,861
who we can use to make a better offer.

279
00:14:12,941 --> 00:14:14,701
- [sighs]
- What?

280
00:14:14,781 --> 00:14:18,221
This is the M 1000 headquarters? Crazy.

281
00:14:18,301 --> 00:14:20,701
- Did you hear what I said?
- Yeah, I've sorted it.

282
00:14:20,781 --> 00:14:24,061
Just check out
financecapitalinvestmentfund.com.

283
00:14:26,341 --> 00:14:28,981
financecapitalinvestmentfund.com.

284
00:14:30,021 --> 00:14:31,621
INVEST WITH VISION

285
00:14:31,701 --> 00:14:33,421
Thought up the name myself.

286
00:14:34,301 --> 00:14:36,901
- Ungoogleable.
- And this is your work?

287
00:14:36,981 --> 00:14:39,381
Yeah, of course.
Plus, I used an old domain.

288
00:14:39,461 --> 00:14:41,381
This thing is inconspicuous.

289
00:14:41,461 --> 00:14:44,261
I INVEST IN OUR FUTURE

290
00:14:44,341 --> 00:14:46,221
All we need is a person we can send there.

291
00:14:46,301 --> 00:14:48,461
Huh? Couldn't Behzat do it?

292
00:14:49,981 --> 00:14:53,101
- I mean, it is his money.
- Okay, how can I break this to you.

293
00:14:53,181 --> 00:14:55,941
The start-up world pretends
to be young and cosmopolitan.

294
00:14:56,461 --> 00:14:59,981
But they're all just mid-sized companies
with a foosball table.

295
00:15:00,061 --> 00:15:02,781
Behind them is the finance sector,
and they're even worse.

296
00:15:02,861 --> 00:15:05,661
If they have a choice
between an Alexander von Hessenburg

297
00:15:05,741 --> 00:15:08,941
or a friendly penguin guy
from a working migrant family…

298
00:15:10,741 --> 00:15:15,021
We need a middle-aged,
heterosexual, white man.

299
00:15:15,101 --> 00:15:17,901
With a standard German name.
A Thomas Müller.

300
00:15:17,981 --> 00:15:20,021
And best, someone who has nothing to lose.

301
00:15:20,101 --> 00:15:22,381
Or someone who urgently needs money.

302
00:15:23,541 --> 00:15:25,541
[dramatic music playing]

303
00:15:27,261 --> 00:15:28,461
Or both.

304
00:15:28,541 --> 00:15:30,461
Herr Zimmermann. Hello.

305
00:15:30,541 --> 00:15:33,781
I'm a coach.
And you are the shooting guard. Boom!

306
00:15:33,861 --> 00:15:35,621
[screams]

307
00:15:37,941 --> 00:15:39,941
[music over car radio]

308
00:15:40,021 --> 00:15:41,141
[snores]

309
00:15:47,181 --> 00:15:48,021
Oh.

310
00:15:48,861 --> 00:15:49,901
Really great job.

311
00:15:50,461 --> 00:15:52,061
- See you next week.
- Cheers.

312
00:15:52,141 --> 00:15:53,461
And always remember,

313
00:15:53,541 --> 00:15:55,941
if there's a crash behind, there's money…

314
00:15:56,821 --> 00:15:58,421
[farts]

315
00:15:58,501 --> 00:16:00,221
[groans in relief]

316
00:16:00,301 --> 00:16:02,261
WHEELER DRIVING SCHOOL

317
00:16:06,301 --> 00:16:09,221
No. No. Go away! Go away!

318
00:16:09,301 --> 00:16:11,061
I just want to speak to you quickly.

319
00:16:11,141 --> 00:16:13,301
- I have something to…
- I have pepper spray.

320
00:16:13,381 --> 00:16:14,581
[Ersan] Is that deodorant?

321
00:16:15,221 --> 00:16:16,541
This is lime deodorant.

322
00:16:16,621 --> 00:16:18,701
- It burns like hell.
- I just wanted to… Aargh!

323
00:16:18,781 --> 00:16:20,181
Fuck!

324
00:16:20,261 --> 00:16:21,181
You son of a bitch!

325
00:16:21,261 --> 00:16:22,661
You're the son of a bitch!

326
00:16:22,741 --> 00:16:26,141
Thanks to you my bloody foot was shot.
Do you know how much that hurt?

327
00:16:26,781 --> 00:16:28,781
I had to go into hiding for months,
son of a bitch!

328
00:16:28,861 --> 00:16:30,581
Hey, enough!

329
00:16:30,661 --> 00:16:33,181
Let's all calm ourselves down a bit now.

330
00:16:33,261 --> 00:16:35,821
Emotions have no place here.
Not on the road.

331
00:16:35,901 --> 00:16:38,061
- [Moritz groans]
- Who the hell are you?

332
00:16:38,141 --> 00:16:40,341
- [engine roars]
- [tyres squeal]

333
00:16:43,261 --> 00:16:46,101
Thirty thousand for buying shares
in a company for you?

334
00:16:46,181 --> 00:16:48,261
Why don't you just do it yourselves?

335
00:16:48,341 --> 00:16:50,461
Sixty if you don't ask any more questions.

336
00:16:50,541 --> 00:16:52,301
- Stop! Shit.
- [tyres squealing]

337
00:16:52,381 --> 00:16:54,021
Concentrate, man.

338
00:16:54,101 --> 00:16:56,221
- You know a stop sign.
- [Ersan] Fuck!

339
00:16:56,301 --> 00:16:58,101
Sorry. It's my first lesson.

340
00:16:58,181 --> 00:17:01,341
- Slow down, slow down.
- You don't have a licence?

341
00:17:01,421 --> 00:17:04,581
- I was in prison.
- Wait, bro. Let me drive. No, bro.

342
00:17:04,661 --> 00:17:07,061
[Ilgen] Hey, stop, Stop. Calmly now.

343
00:17:10,661 --> 00:17:12,701
A hundred thousand. Not a euro less.

344
00:17:14,581 --> 00:17:17,221
And I'll throw in for you
a Class B licence.

345
00:17:19,701 --> 00:17:21,581
- Eyes on the road!
- Watch the road!

346
00:17:21,661 --> 00:17:23,861
- [tyres squealing]
- Ah! Maniac.

347
00:17:24,461 --> 00:17:25,541
[Ilgen groans]

348
00:17:26,421 --> 00:17:28,941
{\an8}- [upbeat pop music playing]
- [keyboard clacking]

349
00:17:29,941 --> 00:17:33,101
- [Moritz] Ersan?
- You can see what I'm working with.

350
00:17:33,181 --> 00:17:36,661
[Moritz] Thomas Müller is perfect.
Google just gets the footballer.

351
00:17:36,741 --> 00:17:39,341
[Ersan] Finance reports,
investment portfolios,

352
00:17:39,421 --> 00:17:42,381
website, X account, LinkedIn…
It needs to be super legit.

353
00:17:43,181 --> 00:17:45,341
[Ilgen] I'd say we have a business case.

354
00:17:52,021 --> 00:17:54,861
[Moritz] That's exactly
the kind of arsehole Dan likes.

355
00:17:54,941 --> 00:17:58,381
Now we have to make Dan a higher offer
than this von Hessenburg.

356
00:17:58,461 --> 00:18:01,541
[woman] We're talking about
how the improved user experience

357
00:18:01,621 --> 00:18:03,101
changes our results.

358
00:18:03,181 --> 00:18:04,981
Of course, we should rest…

359
00:18:05,061 --> 00:18:08,781
- [phone alert chimes]
- …how quickly that can happen with Hitman.

360
00:18:08,861 --> 00:18:11,261
Hitman, isn't that
a semi-cool fashion brand?

361
00:18:14,101 --> 00:18:15,861
1.1 MILLION EUROS
FOR 49% OF THE SHARES

362
00:18:15,941 --> 00:18:18,101
- [music fades]
- Great, erm, thanks. Really exciting.

363
00:18:18,181 --> 00:18:21,501
Sorry, I had an appointment drop.
Lenny, a sec? It's important.

364
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
Uh… Technical.

365
00:18:24,341 --> 00:18:25,621
[upbeat music resumes]

366
00:18:25,701 --> 00:18:30,381
We now have to focus on two things,
our target group and our future goals.

367
00:18:31,741 --> 00:18:32,701
[music fades]

368
00:18:39,021 --> 00:18:40,501
- [man] So?
- [Benedikt] Hmm?

369
00:18:41,381 --> 00:18:42,901
How's your informant doing?

370
00:18:42,981 --> 00:18:45,821
Has he provided you
with any more false intelligence?

371
00:18:48,541 --> 00:18:51,701
I've been thinking. Isn't it possible…

372
00:18:51,781 --> 00:18:56,501
Well, theoretically,
that it's one of our colleagues?

373
00:18:56,581 --> 00:18:59,781
Apart from us there was only one person
who knew about the beanbag.

374
00:18:59,861 --> 00:19:01,861
[enigmatic music playing]

375
00:19:07,141 --> 00:19:08,181
Err… Eh?

376
00:19:10,301 --> 00:19:11,301
Ha!

377
00:19:12,221 --> 00:19:14,061
Now listen here, dumpling.

378
00:19:14,141 --> 00:19:18,021
You get information from an informer,
and nobody's allowed to know the identity.

379
00:19:18,101 --> 00:19:21,341
And when the information isn't true,
you accuse one of our own people?

380
00:19:23,421 --> 00:19:25,221
Just tell me who your informant is,

381
00:19:25,301 --> 00:19:27,741
and we'll charge him
with making a false statement.

382
00:19:27,821 --> 00:19:29,301
He's either laughing at you,

383
00:19:29,381 --> 00:19:32,381
or he's giving information twice
and is doubling up.

384
00:19:37,781 --> 00:19:38,981
RESPONSE OFFER

385
00:19:39,061 --> 00:19:43,981
[Ersan] "We are delighted to tell you
that the CEO Daniel Pirmin Riffert

386
00:19:44,061 --> 00:19:46,581
has included your offer on the shortlist."

387
00:19:46,661 --> 00:19:49,381
Yeah. Now we just have to make sure
that it works.

388
00:19:49,901 --> 00:19:53,901
- Our Mr Müller is offering more money.
- Yeah, well money isn't everything.

389
00:19:55,541 --> 00:19:57,581
- Hey. Hi.
- Hi.

390
00:19:58,221 --> 00:19:59,581
What's up?

391
00:20:02,541 --> 00:20:06,341
Are you getting our retired police dog
to search through my room?

392
00:20:07,061 --> 00:20:10,301
No, I just wanted to quickly say hello
to your new friend.

393
00:20:10,981 --> 00:20:12,821
What Susi does is up to her.

394
00:20:12,901 --> 00:20:15,501
Your sister's just concerned for you.
It's nice.

395
00:20:15,581 --> 00:20:17,301
No one cares about me, man.

396
00:20:17,381 --> 00:20:18,781
Can you leave my room now?

397
00:20:18,861 --> 00:20:20,901
The three of us can chill together, right?

398
00:20:20,981 --> 00:20:22,861
If my brother was fresh out of jail,

399
00:20:22,941 --> 00:20:25,781
I'd take everything apart twice a day.
No offence.

400
00:20:26,381 --> 00:20:29,941
And to be honest, family is cool,
but supervision is better.

401
00:20:30,021 --> 00:20:33,301
Just because Moritz is your brother
doesn't mean you have to trust him.

402
00:20:37,821 --> 00:20:40,421
Susi, it's time to brush your teeth. Come.

403
00:20:44,261 --> 00:20:46,461
[electronic music playing]

404
00:20:48,341 --> 00:20:50,661
[grunts] Paradoxical intention.

405
00:20:52,341 --> 00:20:54,941
"By confronting someone
with their own way of thinking,

406
00:20:55,021 --> 00:20:58,261
you can get them to do the opposite
of what they want to do."

407
00:20:58,341 --> 00:20:59,381
Viktor Frankl.

408
00:20:59,981 --> 00:21:02,221
Third Viennese School of Psychotherapy.

409
00:21:02,301 --> 00:21:05,541
Right, gotta go.
Jeff Bezos says eight hours sleep is key.

410
00:21:05,621 --> 00:21:07,181
[kisses]

411
00:21:08,221 --> 00:21:09,301
Bye.

412
00:21:10,141 --> 00:21:11,461
[door closes]

413
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
[mysterious music playing]

414
00:21:42,781 --> 00:21:46,701
Thing is, this Thomas Müller guy,
we can't find out anything about him.

415
00:21:46,781 --> 00:21:48,701
We just keep getting this footballer.

416
00:21:48,781 --> 00:21:51,821
It's a good offer, but we can't trust him.

417
00:21:51,901 --> 00:21:53,501
I'm still for von Hessenburg.

418
00:21:54,101 --> 00:21:56,741
That's cool. Then we've come
to a quick decision. Lenny?

419
00:21:57,701 --> 00:22:01,461
Yeah, so… Yeah, I also think
von Hessenburg is better.

420
00:22:01,541 --> 00:22:03,181
[Güler] I'll let Thomas Müller know.

421
00:22:03,261 --> 00:22:05,221
- [knocking]
- [Moritz] Hey, me again.

422
00:22:05,301 --> 00:22:06,861
Sorry, I don't mean to bother you.

423
00:22:06,941 --> 00:22:09,141
I'm sure you're discussing
something technical.

424
00:22:09,221 --> 00:22:11,341
I just wanted to bring some muffins.

425
00:22:11,421 --> 00:22:13,621
I googled von Hessenburg guy yesterday.

426
00:22:13,701 --> 00:22:17,661
I know this is way beyond my pay grade,
but he's definitely the safer choice.

427
00:22:17,741 --> 00:22:20,141
I mean, 54 company holdings,
only one insolvency?

428
00:22:20,221 --> 00:22:22,581
He also invests
fairly extensively in retail.

429
00:22:22,661 --> 00:22:25,221
That means supply chains,
access to supermarkets…

430
00:22:25,301 --> 00:22:26,541
May not sound super sexy,

431
00:22:26,621 --> 00:22:30,181
but if you want BonusLife to grow,
this is definitely the next step.

432
00:22:30,261 --> 00:22:32,261
- Mmm.
- [Moritz] Logistics, logistics!

433
00:22:32,341 --> 00:22:34,541
I also hear he's super precise.

434
00:22:34,621 --> 00:22:37,621
He'll check every fact, number,
contract down to the finest detail.

435
00:22:37,701 --> 00:22:41,261
If it was up to me to say,
von Hessenburg would be my man.

436
00:22:41,341 --> 00:22:43,821
Ah, but you're already on it.

437
00:22:43,901 --> 00:22:45,901
Help yourselves. They're sugar-free.

438
00:22:45,981 --> 00:22:48,261
Dan. [chuckles softly]

439
00:22:48,341 --> 00:22:49,541
Good luck.

440
00:22:52,821 --> 00:22:54,501
[Güler] Okay. Ha.

441
00:22:55,061 --> 00:22:58,581
Then I'll make sure von Hessenburg
receives the important documents…

442
00:22:58,661 --> 00:23:01,341
- Let's have Thomas Müller.
- Yeah, think so too.

443
00:23:01,941 --> 00:23:04,501
- What?
- Go with Thomas Müller.

444
00:23:05,381 --> 00:23:08,781
Just because that little pimp said
he'd go with von Hessenburg?

445
00:23:08,861 --> 00:23:11,901
You said yourself
that Thomas Müller made a good offer.

446
00:23:11,981 --> 00:23:14,981
[Güler] Yeah, true.
But I only said that so you…

447
00:23:15,061 --> 00:23:17,221
We're definitely going with Thomas Müller.

448
00:23:17,301 --> 00:23:19,141
Moritz doesn't get to make decisions.

449
00:23:19,221 --> 00:23:21,301
The two of us
are responsible for the business.

450
00:23:21,381 --> 00:23:25,541
Paradoxical intention. Viktor Frankl,
Third Viennese School of Psychotherapy.

451
00:23:25,621 --> 00:23:27,741
[rhythmic music playing]

452
00:23:27,821 --> 00:23:29,141
It's child's play.

453
00:23:29,821 --> 00:23:32,341
There's a positive side to betrayal too.

454
00:23:32,421 --> 00:23:35,181
It shows the true face
of the people around you.

455
00:23:35,261 --> 00:23:37,421
You are no longer distracted by feelings,

456
00:23:37,501 --> 00:23:40,941
but you can concentrate
on the facts and your goals.

457
00:23:41,781 --> 00:23:44,061
I can ascertain
that all the murders are related.

458
00:23:44,141 --> 00:23:47,141
- And I know who's behind them.
- What happened to knocking?

459
00:23:47,221 --> 00:23:50,621
I thought you young people
are super sensitive about safe spaces?

460
00:23:50,701 --> 00:23:51,701
Sorry.

461
00:23:51,781 --> 00:23:53,941
Constantly apologising's also shit.

462
00:23:55,221 --> 00:23:56,221
Well, what is it?

463
00:23:56,301 --> 00:23:59,021
I've found someone
who can confirm the whole story.

464
00:23:59,781 --> 00:24:01,781
[Ilgen] It's pretty cosy here.

465
00:24:01,861 --> 00:24:05,381
But, of course, we have to think
a little bigger about the whole thing.

466
00:24:05,461 --> 00:24:08,221
I'm thinking a BonusLife campus.

467
00:24:08,301 --> 00:24:09,301
Bigger.

468
00:24:10,701 --> 00:24:11,581
[chuckles softly]

469
00:24:12,101 --> 00:24:13,341
Bigger. Bigger.

470
00:24:13,421 --> 00:24:15,381
[Moritz] If people didn't betray
one another

471
00:24:15,461 --> 00:24:17,661
the world would probably
never move forward.

472
00:24:17,741 --> 00:24:19,461
IT‘S WORKING. THEY LOVE HIM.

473
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
[alert chimes]

474
00:24:20,621 --> 00:24:23,261
[Ersan, voice message] Nice, Bro.
One little thing.

475
00:24:23,341 --> 00:24:26,461
Behzat wants to meet you
before he sends us the money. Bye.

476
00:24:28,821 --> 00:24:30,821
[thunder rumbling]

477
00:24:34,061 --> 00:24:35,821
[Moritz] I thought you sorted the money.

478
00:24:35,901 --> 00:24:39,181
The money has to be in the account
by the day after tomorrow.

479
00:24:39,261 --> 00:24:43,261
Behzat wants to have a meal with us.
That's how he does business. Old school.

480
00:24:43,341 --> 00:24:45,421
You know what business boomers are like.

481
00:24:51,021 --> 00:24:53,501
[Benedikt] 37.5-hour week, my arse!

482
00:24:57,621 --> 00:25:00,301
Hey Amira,
sorry if I was a bit weird this week.

483
00:25:00,381 --> 00:25:02,381
I thought that… Never mind.

484
00:25:02,461 --> 00:25:05,501
I think I know
who's passing on information.

485
00:25:05,581 --> 00:25:07,341
You won't believe who it was.

486
00:25:07,421 --> 00:25:09,861
Great story for the podcast.

487
00:25:09,941 --> 00:25:12,861
Title, "The cream puff
caught out in the cold."

488
00:25:13,381 --> 00:25:15,341
Well, maybe we can have a brainstorm.

489
00:25:16,301 --> 00:25:18,501
I'm gonna have a look first. See ya.

490
00:25:18,581 --> 00:25:20,581
[tense music playing]

491
00:25:21,741 --> 00:25:23,621
[Benedikt] Welcome to TatütaTalk,

492
00:25:23,701 --> 00:25:27,741
your favourite podcast for everyone
who wants more police in their lives.

493
00:25:27,821 --> 00:25:30,621
It's me, Benedikt,
from the cybercrime unit.

494
00:25:32,741 --> 00:25:33,701
Shit.

495
00:25:33,781 --> 00:25:36,501
Today, I'm going to tell you
the unbelievable story

496
00:25:36,581 --> 00:25:39,221
of the biggest criminal
in Rinseln's history.

497
00:25:39,741 --> 00:25:41,341
[thunder rumbling]

498
00:25:42,221 --> 00:25:44,541
Weird that we've never heard anything
about him.

499
00:25:44,621 --> 00:25:47,541
[Lisa] Behzat Aygün's history
was nothing unusual at first.

500
00:25:47,621 --> 00:25:49,741
His parents came to Germany with nothing.

501
00:25:49,821 --> 00:25:53,981
Now, after many years of hard work,
he's boss of his own frozen food empire

502
00:25:54,061 --> 00:25:55,741
with a friendly penguin mascot.

503
00:25:56,461 --> 00:25:58,861
That's not Brotinchen. That looks like a…

504
00:25:59,541 --> 00:26:00,621
dog.

505
00:26:02,181 --> 00:26:04,621
Behzat's a genius.
He does a lot of business.

506
00:26:04,701 --> 00:26:06,381
Frozen foods, this and that…

507
00:26:06,461 --> 00:26:08,501
Four golds
in the mid-sized business awards.

508
00:26:08,581 --> 00:26:11,661
Three hundred employees.
Filling and packaging is fully automated.

509
00:26:11,741 --> 00:26:13,261
It's an amazing achievement.

510
00:26:13,341 --> 00:26:16,741
Most people like us get the door slammed
in their face by the banks.

511
00:26:25,381 --> 00:26:29,261
[Benedikt] In a fairer world,
this kind of story would never happen.

512
00:26:29,781 --> 00:26:33,341
[Lisa] When Brofrost was in crisis,
not a single bank helped him.

513
00:26:33,421 --> 00:26:36,021
It was almost
like they wanted him to go bankrupt.

514
00:26:36,101 --> 00:26:38,261
Then, suddenly, things picked up again.

515
00:26:38,341 --> 00:26:41,661
And in the balance sheets,
there's no clue as to how he managed that.

516
00:26:41,741 --> 00:26:43,341
[Benedikt] A great mystery.

517
00:26:44,061 --> 00:26:45,741
And who's behind it all?

518
00:26:45,821 --> 00:26:48,861
I used to deliver frozen foods for them,
know what I mean?

519
00:26:50,661 --> 00:26:52,141
Yeah, but that's all over.

520
00:26:54,901 --> 00:26:57,181
When he sees your business capabilities,

521
00:26:57,261 --> 00:26:59,101
he'll make all our dreams come true.

522
00:26:59,621 --> 00:27:00,541
[Ersan knocks]

523
00:27:00,621 --> 00:27:02,621
- [Behzat] Oh, Ersan!
- Selam abi.

524
00:27:02,701 --> 00:27:05,461
- How nice. Aw.
- [woman] I'll put the microwave on.

525
00:27:06,221 --> 00:27:07,341
[Behzat laughs]

526
00:27:08,701 --> 00:27:12,021
This is Moritz,
my business partner, and best friend.

527
00:27:12,101 --> 00:27:14,101
Moritz, I've heard so much about you.

528
00:27:14,181 --> 00:27:16,821
We're on first-name terms here.
I hope that's okay?

529
00:27:16,901 --> 00:27:18,301
Yeah. [laughs]

530
00:27:18,821 --> 00:27:22,101
- Cold food, warm company.
- [Ersan laughs]

531
00:27:22,181 --> 00:27:24,701
You have a very impressive company.
Ersan's showed me.

532
00:27:24,781 --> 00:27:26,581
What do you think about Brotinchen?

533
00:27:28,781 --> 00:27:29,981
It's, um…

534
00:27:33,581 --> 00:27:34,501
Classic?

535
00:27:34,581 --> 00:27:35,621
Yes, exactly.

536
00:27:36,541 --> 00:27:40,101
Cute, isn't he?
With the big eyes and the fat nose.

537
00:27:40,861 --> 00:27:43,941
Yeah but, our marketing people…

538
00:27:44,021 --> 00:27:47,381
I mean, Micky and Goofy
can't suddenly turn into dogs.

539
00:27:47,461 --> 00:27:48,781
Actually Goofy is a dog.

540
00:27:48,861 --> 00:27:52,101
- I thought Pluto was a dog.
- He is. They're both dogs, yeah.

541
00:27:52,181 --> 00:27:55,781
So why does Goofy walk on two legs
and Pluto on four?

542
00:28:03,101 --> 00:28:05,101
I hope you're hungry.

543
00:28:05,181 --> 00:28:08,821
[Behzat] Aah. Everything you see here
can be bought ready-made from us.

544
00:28:09,421 --> 00:28:12,861
- In restaurant quality.
- [Ersan] In restaurant quality, bro!

545
00:28:12,941 --> 00:28:14,061
A bit of spice.

546
00:28:14,141 --> 00:28:15,981
Mmm.

547
00:28:16,061 --> 00:28:16,941
Thank you.

548
00:28:17,021 --> 00:28:20,021
Now tell me
about this "Bonus Monus" thing, yeah?

549
00:28:21,061 --> 00:28:22,061
[Moritz coughs]

550
00:28:23,621 --> 00:28:25,261
- Too spicy?
- [Moritz chokes]

551
00:28:25,341 --> 00:28:26,421
It's okay.

552
00:28:26,501 --> 00:28:30,021
BonusLife sells
nutritional supplements for gamers,

553
00:28:30,101 --> 00:28:33,781
people who have a poor diet,
'cause they play computer games all day.

554
00:28:35,941 --> 00:28:39,381
I know the idea sounds dumb,
but there's a huge market for it.

555
00:28:39,461 --> 00:28:41,501
The company seems to be very successful.

556
00:28:41,581 --> 00:28:43,981
So the idea can't be that dumb.

557
00:28:44,061 --> 00:28:45,501
The idea's ingenious.

558
00:28:45,581 --> 00:28:48,261
The current CEO
is one of those nutrition freaks.

559
00:28:48,341 --> 00:28:50,021
These nerds are really into it.

560
00:28:50,501 --> 00:28:52,901
Just 'cause something works
doesn't make it ingenious.

561
00:28:55,621 --> 00:28:58,861
But it is definitely
a good scalable business case.

562
00:28:58,941 --> 00:29:01,941
[laughs] "A good scalable business case"!

563
00:29:02,021 --> 00:29:06,101
And when the current CEO is gone,
there could be real profits to be made.

564
00:29:08,461 --> 00:29:10,621
I thought the company
was already profitable.

565
00:29:11,701 --> 00:29:14,101
It is, yeah!
Moritz had the numbers checked.

566
00:29:14,181 --> 00:29:16,181
They're large and looking good.

567
00:29:16,261 --> 00:29:19,461
So why do you want to get rid
of the head people then?

568
00:29:19,541 --> 00:29:21,261
There's room to make it better.

569
00:29:22,741 --> 00:29:26,621
Well, it sounds to me like you have
an invoice outstanding.

570
00:29:31,181 --> 00:29:34,581
[Behzat and Ersan converse in Turkish]

571
00:29:40,821 --> 00:29:42,941
- [in English] Is there a problem?
- No.

572
00:29:43,021 --> 00:29:44,301
No problem.

573
00:29:44,381 --> 00:29:46,781
You're not eating. You don't like it?

574
00:29:46,861 --> 00:29:48,261
Oh, it's super.

575
00:29:49,821 --> 00:29:52,941
[Behzat and Ersan continue in Turkish]

576
00:30:00,141 --> 00:30:02,141
{\an8}TRANSLATE
AI TRANSLATOR

577
00:30:10,421 --> 00:30:12,661
[Benedikt in English]
The clues in the cold case

578
00:30:12,741 --> 00:30:15,221
lead straight
to the Brofrost headquarters.

579
00:30:15,301 --> 00:30:16,581
Brr.

580
00:30:16,661 --> 00:30:18,421
An ice cold business.

581
00:30:18,501 --> 00:30:21,301
[Lisa] But the police
are receiving more and more tips.

582
00:30:21,381 --> 00:30:23,861
The guy is no longer eliminating
all his competitors.

583
00:30:23,941 --> 00:30:26,141
Now he's killing some of his own lot.

584
00:30:26,941 --> 00:30:28,421
It's a mole he's looking for.

585
00:30:29,021 --> 00:30:33,501
[Benedikt] Because Brofrost is clearly
nothing more than a front business.

586
00:30:33,581 --> 00:30:35,221
Thanks to the cybercrime unit,

587
00:30:35,301 --> 00:30:39,141
which is an irreplaceable part
of the state police and no laughing stock,

588
00:30:39,221 --> 00:30:40,701
we were finally able to stop

589
00:30:40,781 --> 00:30:43,461
the biggest criminal
there's ever been in Rinseln,

590
00:30:43,541 --> 00:30:46,301
Moritz fucking Zimm…

591
00:30:46,381 --> 00:30:48,381
[metal items rattling]

592
00:30:53,021 --> 00:30:54,381
{\an8}[Behzat speaks Turkish]

593
00:30:54,461 --> 00:30:56,461
{\an8}A POLICE OFFICER KNOWS OUR EVERY MOVE

594
00:30:57,941 --> 00:30:59,581
{\an8}WE HAVE A MOLE

595
00:30:59,661 --> 00:31:01,781
{\an8}WE HAD TO ICE FIVE PEOPLE
BECAUSE OF THIS

596
00:31:01,861 --> 00:31:03,381
{\an8}WE STILL HAVEN'T FOUND HIM.

597
00:31:03,461 --> 00:31:04,541
{\an8}[stomach gurgling]

598
00:31:04,621 --> 00:31:05,861
{\an8}[Behzat in English] Moritz?

599
00:31:06,781 --> 00:31:09,621
Are you okay? Was it too spicy?

600
00:31:09,701 --> 00:31:12,701
- Where are the toilets?
- The last door on the left.

601
00:31:12,781 --> 00:31:14,741
[suspenseful fades in]

602
00:31:18,901 --> 00:31:21,581
["Waltz of the Snowflakes"
from The Nutcracker playing]

603
00:31:23,981 --> 00:31:25,981
[stomach gurgling]

604
00:31:26,061 --> 00:31:27,301
[panting]

605
00:31:27,381 --> 00:31:29,381
[stomach gurgling intensifies]

606
00:31:31,541 --> 00:31:33,541
[moans]

607
00:31:36,701 --> 00:31:38,781
[groans]

608
00:31:41,341 --> 00:31:42,901
[Moritz] First left.

609
00:31:43,501 --> 00:31:44,581
Oh God. Thank you.

610
00:31:44,661 --> 00:31:46,181
Shit, shit, shit, shit, shit.

611
00:31:46,261 --> 00:31:47,701
[stomach gurgling]

612
00:31:47,781 --> 00:31:49,621
Where is it then? [grunts]

613
00:31:50,221 --> 00:31:52,181
Oh no. Where is this fucking toilet…

614
00:31:52,861 --> 00:31:54,501
[man groaning with effort]

615
00:31:55,221 --> 00:31:58,421
[man] Now get in there. Damn it. Come on.

616
00:31:59,581 --> 00:32:01,581
Bend your legs. Come on!

617
00:32:03,501 --> 00:32:05,141
- [stomach gurgling]
- [panicked breathing]

618
00:32:06,901 --> 00:32:08,901
[fast harp music playing]

619
00:32:11,781 --> 00:32:13,581
[music stops abruptly]

620
00:32:14,181 --> 00:32:17,061
- [stomach gurgling]
- [Moritz panting]

621
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
- [lofty choral music playing]
- Huh?

622
00:32:22,421 --> 00:32:23,621
Oh God.

623
00:32:24,661 --> 00:32:27,341
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

624
00:32:28,781 --> 00:32:30,781
{\an8}[phone alert chimes]

625
00:32:31,341 --> 00:32:33,181
[final chords of orchestral piece playing]

626
00:32:33,261 --> 00:32:34,341
[groans]

627
00:32:38,141 --> 00:32:39,101
Fuck.

628
00:32:41,181 --> 00:32:42,221
Shit.

629
00:32:44,141 --> 00:32:47,021
["Waltz of the Snowflakes"
from The Nutcracker playing]

630
00:32:47,021 --> 00:32:52,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

631
00:32:47,021 --> 00:32:57,021
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

632
00:32:57,071 --> 00:33:01,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0